Att kontextualisera livet till berättelse är en konstform, särskilt när man skriver historier som slår samman dubbla identiteter. Emellertid har arabamerikanska författare behärskat detta hantverk samtidigt som de erbjuder inblick i det amerikanska samtida livet med ett distinkt historiskt och kulturellt perspektiv.
Erfarna författare som Edward Said, Naomi Shihab Nye och Susan Abulhawa har förändrat det litterära landskapet genom att utmana berättelser från kolonitiden och öppna dörrar för underrepresenterade röster. Och nästa generation av författare som Sahar Mustafah, Rajia Hassib och Laila Lalami fortsätter att ta fram kraftfulla berättelser genom att ta itu med stereotyper och skriva inkluderande samtida berättelser.
Här är fem böcker av arabamerikanska författare du måste lägga till din läslista:
Bland The New York Times‘ Anmärkningsvärda böcker från 2020, "The Face of Your Face" är Sahar Mustafas imponerande debut. Det börjar med att rektor Afaf Rahman tar skydd när en radikaliserad skytt öppnar eld inne i Nurrideen School for Girls i förorterna i Chicago. Medan Afaf väntar på sitt öde, uppstår minnen från en orolig barndom, att förlora en syster och att hitta sig själv. Mustafah dyker djupt in i hjärtat av en palestinsk-amerikansk familjes kamp medan han hyllar sitt mångsidiga hem Chicago.
I ”Ett rent hjärta” korrelerar Rajia Hassib mästerligt det forntida Egypten till idag tillsammans med den arabiska våren till sitt liv i New York. Rose, en egyptolog, och Gameela är systrar vars liv rör sig i motsatta riktningar tills Gameela dödas i en terroristattack i Kairo. Rose upptäcker att Gameela har deltagit i en revolution medan hon har arbetat med en forntida Egypten-utställning på Metropolitan Museum of Art. För att få reda på vad som hände med sin syster, måste Rose göra det hon vet bäst - samla och sammanföra historier om de förlorade.
I ”Him, Me, Muhammad Ali”, en samling noveller, tar den prisbelönta författaren och översättaren Randa Jarrar läsarna över Förenta staterna och arabvärlden med en rad olika karaktärer, som alla behandlar livets prövningar i sin egen unika sätt. Samlingen tar itu med generationsskakningar, övervinner kvinnohat, skilsmässa och det omöjliga. Jarrar undviker sig aldrig från något ämne och erövrar unapologetiskt stereotyper.
En finalist för National Book Award 2019 är “The Other Americans” av Laila Lalami. Den tankeväckande berättelsen handlar om en marockansk-amerikansk familj, Guerrarouis, som flyr Casablanca för Mojaveöknen för ett bättre liv. Men när en hit-and-run lämnar Driss Guerraoui död, måste hans fru och döttrar ta itu med efterdyningarna och de hemligheter som Driss höll från dem.
”Hemmet som var vårt land: En memoar av Syrien” är en kraftfull resa in i Syriens inbördeskrig och historia av Alia Malek, en medborgerlig advokat och prisbelönt journalist. Som en första generation amerikaner av syriska invandrare reser Malek till Damaskus 2011 när den humanitära situationen försämras. Hon förstår snabbt situationens ömtålighet och stannar för att bevittna förstörelsen av ett hem och ett land.
